Сарул сәәхн Хальмг ТаңһчСансн тоотан күцәнә,Авта җирһлин бат җолагАлдр һартан атхна.
Хальмг Таңһчин частр
Государственный гимн Республики Калмыкия
Слова Веры Шуграевой · Музыка Аркадия Манджиева · 1992
Гимн Республики Калмыкия был принят 30 октября 1992 года, всего через несколько месяцев после того, как республика впервые официально получила название «Хальмг Таңһч» — Республика Калмыкия. Слова на калмыцком языке написала народная поэтесса Вера Куюкиновна Шуграева, музыку — композитор Аркадий Манджиев, впоследствии удостоенный звания Героя Калмыкии.
Гимн состоит из трёх куплетов и припева, повторяющегося после каждого куплета. Ниже приведён полный текст оригинала на калмыцком языке (хальмг) с подстрочным переводом на русский. Калмыцкие фразы, подчёркнутые пунктиром, можно навести курсором (или коснуться на телефоне) — всплывёт перевод именно этой синтагмы. Наведение на всю строку подсвечивает её русский эквивалент в соседней колонке.
Аркадий Манджиев
1961–2022 · композитор, Герой Калмыкии, генеральный директор Калмыцкой филармонии
Вера Шуграева
Род. 1939 · народная поэтесса Калмыкии, автор стихов на калмыцком и русском языках
Олн келн-әмтнлә хамданУралан Таңһчин зүткнә.Иньгллтин залин өндр герлд,Иргч мана батрна.
Баатр, чиирг үрдәр туурад,Буурл теемг өснә.Сурһуль-номдан килмҗән өдәг,Сул нерән дуудулна.
Улан залата хальмг улс,Улата теегән кеерүлий!Төрскн нутгтан күчән нерәдәд,Толһа менд җирһий!
Хальмг · оригинал
Русский · подстрочник
Сарул сәәхн Хальмг ТаңһчСансн тоотан күцәнә,Авта җирһлин бат җолагАлдр һартан атхна.
Светлая, прекрасная Республика КалмыкияВсё, что задумала, исполняет,Складной жизни крепкие поводьяВ славной руке сжимает.
Олн келн-әмтнлә хамданУралан Таңһчин зүткнә.Иньгллтин залин өндр герлд,Иргч мана батрна.
Со всеми людьми разных языков вместеВперёд стремится моя Республика.В высоком свете пламени дружбыБудущее наше крепнет.
Баатр, чиирг үрдәр туурад,Буурл теемг өснә.Сурһуль-номдан килмҗән өдәг,Сул нерән дуудулна.
Крепкими, выносливыми детьми прославляясь,Седая степь моя растёт.Отдавая учёбе старание,Свободное имя возносят.
Улан залата хальмг улс,Улата теегән кеерүлий!Төрскн нутгтан күчән нерәдәд,Толһа менд җирһий!
С красной кисточкой калмыцкий народ,Красную степь украсим!Родной державе мощь посвятим,Да будем здравствовать мы!
Припев исполняется после каждого из трёх куплетов · Наведите курсор на строку — эквивалент подсветится
Символика гимна
«Улан залата» — с красной кисточкой
Главный национальный знак калмыков. Красная шёлковая кисть на верхушке шапки была введена в 1437 году указом ойратского хана Тогона и стала визуальным маркером ойратов-калмыков на века. До сих пор «улан залата» — поэтическое именование народа.
«Улата теег» — красная степь
Поэтическое название калмыцкой степи весной, когда зацветают дикие тюльпаны и маки и бескрайнее пространство буквально становится красным. Образ объединяет природную красоту региона и национальный цвет калмыков.
«Толһа менд җирһий!» — да будем здравствовать
Финальная строка припева — традиционная калмыцкая формула благопожелания, буквально: «голова целая, да живём». В калмыцкой культуре «здоровая голова» — метонимия благополучия рода и народа.
О переводе. В таблице приведён именно подстрочник — точный пословный перевод, а не поэтическое переложение. Такой формат позволяет видеть, как калмыцкая фраза устроена изнутри, и слышать оригинал, не теряя смысла.
Источник лирики: Википедия — Гимн Республики Калмыкия. Государственные символы исключены из объектов авторского права (ст. 1259 п. 6 ГК РФ).